1
00:00:23,527 --> 00:00:26,081
[motor de avião zumbindo]

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,232
[pássaros gritando
à distância]

3
00:00:46,826 --> 00:00:49,725
[falando norueguês]:

4
00:00:50,381 --> 00:00:52,659
COMANDANTE:

5
00:01:14,888 --> 00:01:16,787
[conversa indistinta]

6
00:01:16,787 --> 00:01:20,273
FLEISHER:

7
00:01:48,819 --> 00:01:51,373
[ataques de jogo]

8
00:02:39,835 --> 00:02:42,976
♪

9
00:02:44,323 --> 00:02:46,566
HOMEM 1:
Você consegue ver alguma coisa?

10
00:02:46,566 --> 00:02:48,119
HOMEM 2:
Não.

11
00:02:55,679 --> 00:02:57,232
Está tão escuro.

12
00:02:57,232 --> 00:02:59,027
Como devemos
para detectar alguma coisa?

13
00:02:59,027 --> 00:03:02,513
HOMEM 3:
Shh, fique quieto.

14
00:03:02,513 --> 00:03:03,687
Mina a bombordo.

15
00:03:03,687 --> 00:03:04,826
O que?
Cadê?

16
00:03:04,826 --> 00:03:06,034
Mina a bombordo!

17
00:03:06,034 --> 00:03:07,380
HOMENS [gritando]:
Mina a bombordo!

18
00:03:07,380 --> 00:03:08,485
Mina a bombordo!

19
00:03:08,485 --> 00:03:11,557
[alarme tocando]

20
00:03:11,557 --> 00:03:16,941
RAGNHILD e ÄRTHA
[falando norueguês]:

21
00:03:16,941 --> 00:03:18,943
[alarme tocando,
pessoas gritando]

22
00:03:18,943 --> 00:03:20,842
HOMEM:
Evacuar!

23
00:03:20,842 --> 00:03:24,604
[alarme e
gritando continuar]

24
00:03:24,604 --> 00:03:28,263
[ärtha falando sueco]

25
00:03:28,263 --> 00:03:30,817
ASTRID e ÄRTHA
[em norueguês]:

26
00:03:30,817 --> 00:03:32,474
HOMEM:
Onde está a mina?

27
00:03:32,474 --> 00:03:33,820
HOMEM:
Eu não consigo ver isso.

28
00:03:33,820 --> 00:03:35,236
[conversa indistinta]

29
00:03:35,236 --> 00:03:39,481
[os gritos continuam,
bebê chora]

30
00:03:39,481 --> 00:03:41,449
♪

31
00:03:46,868 --> 00:03:49,871
[ärtha respira instável]

32
00:03:51,321 --> 00:03:52,977
[metal rangendo]

33
00:04:00,951 --> 00:04:04,368
[rangido]

34
00:04:07,820 --> 00:04:10,271
[todos suspirando de alívio]

35
00:04:10,271 --> 00:04:11,927
Deus, isso foi por pouco.

36
00:04:11,927 --> 00:04:13,481
[homem vomitando]

37
00:04:13,481 --> 00:04:16,760
ASTRID:

38
00:04:21,489 --> 00:04:27,564
♪ Quando posso
vejo você de novo?♪

39
00:04:27,564 --> 00:04:30,912
♪ eu estive
esperando aqui ♪

40
00:04:30,912 --> 00:04:34,950
♪ Por tanto tempo ♪

41
00:04:34,950 --> 00:04:38,644
♪ E eu não pareço ♪

42
00:04:38,644 --> 00:04:42,441
♪ Para encontrar um motivo ♪

43
00:04:42,441 --> 00:04:46,237
♪ Para continuar construindo
esses castelos♪

44
00:04:46,237 --> 00:04:51,829
♪ Fora da neve ♪

45
00:04:51,829 --> 00:04:55,074
♪

46
00:04:55,074 --> 00:04:59,803
♪ Eles só
derreter ♪

47
00:04:59,803 --> 00:05:03,254
♪ Quando a primavera
está chegando♪

48
00:05:03,254 --> 00:05:07,397
♪ E você
não estarei aqui♪

49
00:05:07,397 --> 00:05:13,644
♪ Esperando para
me arraste para baixo♪

50
00:05:13,644 --> 00:05:19,374
♪ Em sua lagoa ♪

51
00:05:24,103 --> 00:05:25,380
[ärtha suspira]

52
00:05:25,380 --> 00:05:28,590
Isso realmente ajuda
com um pouco de ar fresco.

53
00:05:28,590 --> 00:05:32,422
Bem, é bom ver você
no convés, ärtha.

54
00:05:32,422 --> 00:05:33,561
[risos]:
Sim.

55
00:05:33,561 --> 00:05:37,150
Agora, ouça.

56
00:05:37,150 --> 00:05:39,221
Acabei de falar com o capitão,

57
00:05:39,221 --> 00:05:42,397
e ele me disse
há bom tempo pela frente,

58
00:05:42,397 --> 00:05:43,881
para que possamos ganhar velocidade.

59
00:05:43,881 --> 00:05:46,677
Isso significa
estamos fora de perigo?

60
00:05:46,677 --> 00:05:49,128
Bem, espero que sim.
Graças a Deus.

61
00:05:49,128 --> 00:05:51,475
Sim, já foi
uma travessia difícil.

62
00:05:51,475 --> 00:05:53,753
Mas agora você pode finalmente
prepare-se para sua nova vida.

63
00:05:53,753 --> 00:05:55,341
Sim.

64
00:05:55,341 --> 00:05:57,964
Então pelo menos haverá
um ponto para tudo isso.

65
00:05:57,964 --> 00:06:00,001
Obrigado, Florença.

66
00:06:00,001 --> 00:06:01,623
Obrigado por tudo
você fez por nós.

67
00:06:01,623 --> 00:06:04,177
Tudo ficará bem.
Sim.

68
00:06:09,182 --> 00:06:12,531
RAGNHILD e ASTRID
[em norueguês]:

69
00:06:19,469 --> 00:06:22,472
SIGNO:

70
00:06:22,472 --> 00:06:25,509
MULHER:
O oceano está claro,
estaremos lá em breve.

71
00:06:25,509 --> 00:06:28,719
Venha agora.

72
00:06:28,719 --> 00:06:32,447
RAGNHILD e ASTRID:

73
00:06:37,279 --> 00:06:39,765
[a discussão continua]

74
00:06:39,765 --> 00:06:44,183
ASTRID e RAGNHILD:

75
00:06:45,909 --> 00:06:49,257
♪

76
00:07:01,856 --> 00:07:06,101
♪

77
00:07:16,767 --> 00:07:20,806
[suspira]

78
00:07:20,806 --> 00:07:24,430
♪

79
00:07:26,605 --> 00:07:30,401
[pratos batendo suavemente]

80
00:07:30,401 --> 00:07:33,474
♪

81
00:07:37,270 --> 00:07:39,514
RAGNI [falando
Norueguês]:

82
00:07:42,483 --> 00:07:44,346
[as meninas respondem]

83
00:07:47,660 --> 00:07:51,043
♪

84
00:08:02,986 --> 00:08:04,608
[suspiros]

85
00:08:11,650 --> 00:08:15,550
[ofegante]

86
00:08:17,587 --> 00:08:20,382
[expira]

87
00:08:22,523 --> 00:08:24,421
[Harald gemendo]

88
00:08:31,014 --> 00:08:34,604
♪

89
00:08:41,127 --> 00:08:43,544
FLEISCHER [no telefone,
ambos falando norueguês]:

90
00:08:48,065 --> 00:08:51,137
[trovão estrondoso]

91
00:08:53,554 --> 00:08:56,557
[risos]

92
00:08:56,557 --> 00:08:59,629
♪

93
00:09:12,711 --> 00:09:13,643
[bater na porta]

94
00:09:15,368 --> 00:09:17,647
[ambos falando sueco]

95
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
[ondas quebrando,
gaivotas gritando]

96
00:09:27,760 --> 00:09:33,594
EINAR [em norueguês]:

97
00:09:34,940 --> 00:09:41,256
♪

98
00:09:43,673 --> 00:09:46,848
EINAR e RAGNI:

99
00:09:49,092 --> 00:09:51,853
[crianças rindo]

100
00:10:07,386 --> 00:10:10,769
ASTRID e ÄRTHA:

101
00:10:15,083 --> 00:10:16,222
[ärtha rindo]

102
00:10:19,294 --> 00:10:22,090
[pessoas aplaudindo]

103
00:10:22,090 --> 00:10:26,129
RAGNHILD e ÄRTHA:

104
00:10:26,129 --> 00:10:30,789
[buzina do navio tocando]

105
00:10:30,789 --> 00:10:34,793
♪

106
00:10:34,793 --> 00:10:40,557
[pessoas aplaudindo]

107
00:10:40,557 --> 00:10:43,146
[filme da câmera rolando]

108
00:10:47,012 --> 00:10:48,669
[filme para]

109
00:10:59,093 --> 00:11:02,130
ASTRID:

110
00:11:04,823 --> 00:11:07,757
RAGNHILD:

111
00:11:09,068 --> 00:11:12,313
[suspiros]:
Olá.

112
00:11:15,385 --> 00:11:19,700
[multidão aplaudindo]

113
00:11:29,917 --> 00:11:32,885
[aplausos explodem]

114
00:11:32,885 --> 00:11:38,719
♪

115
00:11:50,282 --> 00:11:53,354
[lâmpadas da câmera piscam]

116
00:11:58,669 --> 00:12:00,948
SIGNO:

117
00:12:02,777 --> 00:12:04,745
[suspiro aliviado]

118
00:12:05,504 --> 00:12:10,198
[ambos falando norueguês]

119
00:13:04,356 --> 00:13:06,013
RECEPCIONISTA:
Vossa Alteza,
esta é a recepção.

120
00:13:06,013 --> 00:13:08,601
Sim?
RECEPCIONISTA:
Nós estabelecemos

121
00:13:08,601 --> 00:13:09,844
uma linha segura para
Palácio de Buckingham.

122
00:13:09,844 --> 00:13:10,914
Obrigado.

123
00:13:10,914 --> 00:13:12,191
RECEPCIONISTA:
Um momento.

124
00:13:12,191 --> 00:13:13,744
[telefone clicando, estático]

125
00:13:13,744 --> 00:13:16,713
[Olav falando norueguês,
ärtha falando sueco]

126
00:13:18,163 --> 00:13:20,406
[rindo]

127
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
[funga]

128
00:13:38,942 --> 00:13:40,875
[risos]

129
00:14:27,197 --> 00:14:30,960
MORGENSTIERNE [em
Norueguês] e ÄRTHA:

130
00:14:30,960 --> 00:14:33,100
OLAV e ÄRTHA:

131
00:15:08,411 --> 00:15:10,758
[configura o receptor
para baixo com firmeza]

132
00:15:10,758 --> 00:15:13,968
[a respiração treme]

133
00:15:22,080 --> 00:15:25,980
[respiração instável]

134
00:15:25,980 --> 00:15:28,396
[distorcido]:

135
00:15:31,365 --> 00:15:34,023
[áudio distorcido]

136
00:15:34,023 --> 00:15:37,958
[estremecendo e ofegando]

137
00:15:43,618 --> 00:15:45,275
[áudio distorcido]

138
00:15:45,275 --> 00:15:46,897
[ofegante]

139
00:15:48,658 --> 00:15:52,075
[Ragnihild e Artha
falando norueguês]

140
00:15:54,491 --> 00:15:59,703
[em norueguês, distorcido]:

141
00:16:09,713 --> 00:16:14,477
[áudio distorcido]

142
00:16:17,859 --> 00:16:19,620
[pessoas se mexendo, tossindo]

143
00:16:24,038 --> 00:16:26,420
LOCUTOR DE RÁDIO:
Hoje cedo,

144
00:16:26,420 --> 00:16:28,767
Princesa herdeira Artha
da Noruega chegou em segurança
América

145
00:16:28,767 --> 00:16:30,182
com seus três filhos

146
00:16:30,182 --> 00:16:33,944
depois de uma jornada árdua
através do Atlântico.

147
00:16:33,944 --> 00:16:35,291
Agora, orgulhosamente
presente para você,

148
00:16:35,291 --> 00:16:38,501
ao vivo do Waldorf Astoria
em Nova York,

149
00:16:38,501 --> 00:16:40,744
a princesa herdeira, que
irá se dirigir ao público.

150
00:16:40,744 --> 00:16:43,816
[filme da câmera rolando]

151
00:16:43,816 --> 00:16:47,061
[equipamento zumbindo suavemente]

152
00:16:47,061 --> 00:16:47,993
[lâmpada estoura]

153
00:16:47,993 --> 00:16:50,616
MORGENSTIERNE
[em norueguês]:

154
00:16:53,481 --> 00:16:56,277
[lentamente]:
Há menos de um ano,

155
00:16:56,277 --> 00:17:01,248
meu marido, o príncipe herdeiro,
e eu visito..

156
00:17:01,248 --> 00:17:04,906
visitei isto
país maravilhoso

157
00:17:04,906 --> 00:17:08,393
pela primeira vez.

158
00:17:08,393 --> 00:17:12,500
Agora voltamos como
refugiados.

159
00:17:12,500 --> 00:17:14,157
[lâmpada estoura]
eu...

160
00:17:14,157 --> 00:17:17,126
eu sou inf...

161
00:17:17,126 --> 00:17:21,406
[vacilando]:
...infinitamente grato

162
00:17:21,406 --> 00:17:25,065
e feliz que
presidente...

163
00:17:25,065 --> 00:17:26,204
[lâmpada estoura]

164
00:17:26,204 --> 00:17:28,999
...dos Estados Unidos
alcançou

165
00:17:28,999 --> 00:17:34,384
uma mão amiga
para mim e meus filhos.

166
00:17:34,384 --> 00:17:39,079
♪

167
00:17:41,840 --> 00:17:45,568
Todos os noruegueses parecem
adiante para o dia

168
00:17:45,568 --> 00:17:52,609
quando podemos retornar a um
Noruega livre e independente.

169
00:17:52,609 --> 00:17:57,235
Que esse dia chegue logo.

170
00:17:57,235 --> 00:17:58,857
[repórteres
conversando um com o outro]

171
00:17:58,857 --> 00:18:00,203
Um de cada vez, por favor...
sim, senhor.

172
00:18:00,203 --> 00:18:01,791
Arqueiro,
New York Times.

173
00:18:01,791 --> 00:18:03,137
É verdade
a princesa herdeira

174
00:18:03,137 --> 00:18:05,312
foi pressionado para
declarar regência na Noruega

175
00:18:05,312 --> 00:18:06,589
com príncipe
Harald como rei?

176
00:18:06,589 --> 00:18:08,798
[lâmpada estoura]

177
00:18:08,798 --> 00:18:11,697
Não houve pressão
coloque sobre mim de qualquer tipo.

178
00:18:11,697 --> 00:18:13,216
Então por que você veio?

179
00:18:14,735 --> 00:18:15,977
JORNALISTA 2:
O Príncipe Olav se juntará a você em breve?

180
00:18:15,977 --> 00:18:18,118
JORNALISTA 3:
Como está o rei?

181
00:18:18,118 --> 00:18:22,984
[perguntas misturadas]

182
00:18:22,984 --> 00:18:24,607
Obrigado por ter vindo.

183
00:18:24,607 --> 00:18:27,127
[luzes apagadas]

184
00:18:32,028 --> 00:18:34,651
MISSY:
Ela parecia exausta.

185
00:18:34,651 --> 00:18:36,446
Sim, ela fez.

186
00:18:36,446 --> 00:18:40,174
Não é de admirar,
considerando a longa viagem.

187
00:18:40,174 --> 00:18:41,555
[suspira]
Pelo menos ela terá
hora de descansar agora,

188
00:18:41,555 --> 00:18:44,074
fornecendo a imprensa
a deixa sozinha.
Hum.

189
00:18:46,146 --> 00:18:50,115
Vamos convidá-la para
Springwood para o fim de semana.

190
00:18:50,115 --> 00:18:53,877
Tudo bem--
Vou agendar.

191
00:18:53,877 --> 00:18:55,810
Obrigado, senhorita.

192
00:18:57,571 --> 00:19:02,162
♪

193
00:19:05,613 --> 00:19:11,240
[ambos falando norueguês]

194
00:19:21,215 --> 00:19:22,906
Massachusetts.

195
00:19:57,355 --> 00:20:02,429
♪

196
00:20:12,473 --> 00:20:15,407
♪

197
00:20:21,102 --> 00:20:24,244
[o motor do carro para,
cachorro latindo à distância]

198
00:20:24,244 --> 00:20:27,316
Ah...

199
00:20:27,316 --> 00:20:30,733
ärtha.

200
00:20:30,733 --> 00:20:33,149
Estou tão feliz que você veio.

201
00:20:33,149 --> 00:20:34,184
Ah...

202
00:20:34,184 --> 00:20:35,807
Tão adorável--
para ver você novamente.

203
00:20:35,807 --> 00:20:37,187
Hum.

204
00:20:37,187 --> 00:20:38,534
Obrigado.

205
00:20:38,534 --> 00:20:40,812
Sim claro.

206
00:20:40,812 --> 00:20:42,641
Você se lembra
minha secretária, Missy.

207
00:20:42,641 --> 00:20:43,884
Princesa herdeira.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,196
Prazer em conhecê-lo.

209
00:20:46,196 --> 00:20:50,270
Sinto muito, Leonor
não está aqui para cumprimentá-lo.

210
00:20:50,270 --> 00:20:51,892
Ela está muito ocupada
governando o país

211
00:20:51,892 --> 00:20:53,065
enquanto eu finjo
para ser presidente.

212
00:20:53,065 --> 00:20:55,965
[Franklin e
ärtha rir]

213
00:20:55,965 --> 00:20:58,519
Ah, e você deve estar
Princesa Ragnhild?

214
00:20:58,519 --> 00:20:59,693
Que prazer.

215
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
Eu tenho algo para você.

216
00:21:01,695 --> 00:21:02,903
Bem-vindo.

217
00:21:02,903 --> 00:21:04,767
Obrigado, Sr. Presidente.

218
00:21:04,767 --> 00:21:05,975
De nada.

219
00:21:05,975 --> 00:21:08,736
E você deve estar
Princesa Astrid.

220
00:21:08,736 --> 00:21:10,117
Sim?

221
00:21:10,117 --> 00:21:11,912
eu tenho algo
para você.

222
00:21:11,912 --> 00:21:13,810
Obrigado.
De nada.

223
00:21:13,810 --> 00:21:15,053
E este é Harald.

224
00:21:15,053 --> 00:21:18,401
Ah, o futuro rei,
uma honra.

225
00:21:19,989 --> 00:21:21,404
Isto é para você.

226
00:21:22,302 --> 00:21:23,855
Obrigado.

227
00:21:23,855 --> 00:21:26,892
De nada.
[rindo]

228
00:21:26,892 --> 00:21:29,688
E quem é esse?

229
00:21:29,688 --> 00:21:32,139
Um acompanhante?

230
00:21:32,139 --> 00:21:34,106
Wilhelm von Munthe de
Morgenstierne.

231
00:21:34,106 --> 00:21:35,798
Sou embaixador na Noruega.

232
00:21:35,798 --> 00:21:38,594
Ah, bem, que
agradável surpresa.

233
00:21:38,594 --> 00:21:40,665
É um prazer finalmente
encontro com você, Sr. Presidente.

234
00:21:40,665 --> 00:21:42,563
Hum.

235
00:21:42,563 --> 00:21:43,771
Bem.

236
00:21:43,771 --> 00:21:45,980
Você deve estar com sede
depois da sua viagem.

237
00:21:45,980 --> 00:21:49,087
Que tal alguns
A famosa limonada da Sra. N.?

238
00:21:49,087 --> 00:21:50,606
Isso seria adorável,
obrigado.

239
00:21:50,606 --> 00:21:51,400
Vamos.

240
00:21:51,400 --> 00:21:54,575
Isso seria adorável,
obrigado.

241
00:21:54,575 --> 00:21:56,059
ARTHA:
Sim...

242
00:21:56,059 --> 00:21:57,751
Embaixador Morgenstierne.
Oh!

243
00:21:57,751 --> 00:21:59,304
Marguerite LeHand--
como você está?

244
00:21:59,304 --> 00:22:00,892
MORGENSTIERNE [suavemente]:
Você tem que entender,

245
00:22:00,892 --> 00:22:03,101
Eu realmente preciso falar
para o presidente.
MISSY: Agora, Sr. Embaixador,

246
00:22:03,101 --> 00:22:04,585
você tem que conseguir
um compromisso.

247
00:22:04,585 --> 00:22:05,724
MORGENSTIERNE:
Não vai demorar muito, eu prometo.

248
00:22:05,724 --> 00:22:07,899
Vamos,
vamos dar uma volta.

249
00:22:07,899 --> 00:22:08,934
Uma viagem?

250
00:22:08,934 --> 00:22:11,247
Hum, vamos lá,
vamos lá.

251
00:22:11,247 --> 00:22:14,837
Você terá que nos desculpar,
Sr. Embaixador.

252
00:22:14,837 --> 00:22:16,977
Claro,
Senhor presidente.

253
00:22:20,463 --> 00:22:23,432
Mais limonada?

254
00:22:23,432 --> 00:22:25,054
Vamos.

255
00:22:25,054 --> 00:22:26,607
Eu quero te mostrar
meu reduto.

256
00:22:28,057 --> 00:22:30,508
Só você e eu?

257
00:22:30,508 --> 00:22:34,304
Bem, só você, eu,
e o Serviço Secreto.

258
00:22:34,304 --> 00:22:36,306
Ou você gostaria
trazer seu acompanhante?

259
00:22:36,306 --> 00:22:39,171
[rindo]:
Absolutamente não.

260
00:22:47,352 --> 00:22:50,113
[suspira]

261
00:22:51,183 --> 00:22:54,394
Adeus,
Sr. Embaixador.

262
00:22:56,810 --> 00:23:00,192
♪

263
00:23:00,192 --> 00:23:04,127
♪ Dias felizes
estamos aqui de novo♪

264
00:23:04,127 --> 00:23:05,612
[Franklin cantando junto]
♪ Os céus acima ♪

265
00:23:05,612 --> 00:23:07,924
♪ Estão claros novamente

266
00:23:07,924 --> 00:23:10,064
♪ Vamos cantar uma música
de alegria novamente ♪

267
00:23:10,064 --> 00:23:14,448
♪ Os dias felizes estão aqui novamente

268
00:23:14,448 --> 00:23:15,622
[risos]

269
00:23:15,622 --> 00:23:18,141
Essa é a minha música de campanha.

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,074
Parece apropriado para hoje.

271
00:23:20,074 --> 00:23:21,628
[ambos riem]

272
00:23:25,148 --> 00:23:28,255
Sinto muito pelo
Embaixador norueguês.

273
00:23:28,255 --> 00:23:32,432
Ah, não se preocupe com isso.

274
00:23:32,432 --> 00:23:35,883
Você encontrou
um lugar para ficar ainda?

275
00:23:35,883 --> 00:23:39,473
Aparentemente o embaixador
resolveu algo para nós

276
00:23:39,473 --> 00:23:41,924
em Massachusetts.

277
00:23:41,924 --> 00:23:44,582
Massachusetts?
Sim.

278
00:23:44,582 --> 00:23:47,343
Bem, por que Massachusetts?

279
00:23:47,343 --> 00:23:49,828
eu preferiria viver
mais perto de Nova York.

280
00:23:49,828 --> 00:23:51,347
Bem, é claro que você faria isso.

281
00:23:51,347 --> 00:23:53,832
Quem quer morar
o grande e velho Bay State,

282
00:23:53,832 --> 00:23:56,594
quando você pode ter
um gostinho da Big Apple?

283
00:23:56,594 --> 00:23:58,630
Acho que não tenho escolha.

284
00:23:58,630 --> 00:23:59,942
Bem, sim, você faz.

285
00:23:59,942 --> 00:24:04,049
Porque ao contrário de mim,
você não está concorrendo à reeleição.

286
00:24:04,049 --> 00:24:07,052
Você pode fazer bastante
o que você quiser,

287
00:24:07,052 --> 00:24:09,434
e eles nunca poderão
livrar-se de você.

288
00:24:09,434 --> 00:24:10,642
[ambos riem]

289
00:24:10,642 --> 00:24:12,506
Certo?
Isso é verdade.

290
00:24:12,506 --> 00:24:13,576
[ambos riem]

291
00:24:15,095 --> 00:24:17,684
Tudo bem, princesa,
segure suas calças.

292
00:24:22,102 --> 00:24:24,518
[motor acelerando]

293
00:24:28,557 --> 00:24:31,352
♪ Todo vestido
e algum lugar para ir ♪

294
00:24:31,352 --> 00:24:34,286
♪ Algum lugar bom para
aqueles que sabem ♪

295
00:24:34,286 --> 00:24:36,288
♪ Venha comigo
onde podemos estar ♪

296
00:24:36,288 --> 00:24:39,637
♪ Dançando o
noite fora ♪

297
00:24:39,637 --> 00:24:42,432
♪ Me peguei
algumas roupas fabulosas ♪

298
00:24:42,432 --> 00:24:46,298
♪ Você está ótima
como todos sabem ♪

299
00:24:46,298 --> 00:24:49,336
♪ Dez horas,
é hora de arrasar ♪

300
00:24:49,336 --> 00:24:50,889
♪ Dançando o
noite fora ♪

301
00:24:50,889 --> 00:24:52,891
[rindo baixinho]

302
00:24:52,891 --> 00:24:54,272
Você sabe,
Eu sempre me perguntei

303
00:24:54,272 --> 00:24:56,308
por que eles são chamados de
Serviço Secreto.

304
00:24:56,308 --> 00:24:57,724
Eles não são secretos.

305
00:24:57,724 --> 00:24:59,346
E o serviço?

306
00:24:59,346 --> 00:25:00,761
Também não é tão bom.

307
00:25:00,761 --> 00:25:02,522
[risos]
Vamos.

308
00:25:03,971 --> 00:25:08,424
♪ Todo mundo sabe
você tem o toque ♪

309
00:25:08,424 --> 00:25:10,633
♪ A propósito,
Eu te amo muito ♪

310
00:25:10,633 --> 00:25:13,256
♪ Diga-me a verdade,
você me ama também? ♪

311
00:25:13,256 --> 00:25:17,537
♪ Dançando o
noite fora ♪

312
00:25:17,537 --> 00:25:21,092
BERTIE:
Saudações a ärtha e ao
pouso seguro das crianças.

313
00:25:21,092 --> 00:25:22,680
E para sua família também,
Nikolai.

314
00:25:22,680 --> 00:25:23,957
Saúde.
OLAV:
Felicidades.

315
00:25:23,957 --> 00:25:25,268
Saúde.

316
00:25:29,341 --> 00:25:30,895
BERTIE:
Um sem trunfo.

317
00:25:30,895 --> 00:25:32,103
Passar.

318
00:25:32,103 --> 00:25:34,070
OLAV:
Dois dos clubes?
Alerta.

319
00:25:36,383 --> 00:25:38,143
Falando em “alerta”,

320
00:25:38,143 --> 00:25:40,421
o que seria
realmente aconteceria se

321
00:25:40,421 --> 00:25:42,251
Pára-quedistas alemães
de repente começou a cair

322
00:25:42,251 --> 00:25:44,046
sobre o Palácio de Buckingham?
Aqui vamos nós outra vez.

323
00:25:44,046 --> 00:25:45,288
Não, mas, Bertie,

324
00:25:45,288 --> 00:25:46,773
acredite em mim,
é um cenário provável.

325
00:25:46,773 --> 00:25:49,051
[gaguejando]:
Os guardas provavelmente

326
00:25:49,051 --> 00:25:51,225
cuide deles rapidamente.

327
00:25:53,642 --> 00:25:55,920
Hm-- passa.

328
00:25:55,920 --> 00:25:58,163
Dois de corações.

329
00:25:58,163 --> 00:25:59,751
Então você tem
um plano de contingência.

330
00:25:59,751 --> 00:26:01,373
Claro.

331
00:26:01,373 --> 00:26:05,205
Se surgir uma situação crítica,
Posso acionar um alarme,

332
00:26:05,205 --> 00:26:08,173
e os guardas iriam
mobilizar imediatamente.

333
00:26:08,173 --> 00:26:09,658
Então, você tem algum tipo de sino.

334
00:26:09,658 --> 00:26:13,006
[gagueja levemente]:
Um botão de alarme
no meu estudo.

335
00:26:13,006 --> 00:26:15,629
[risos]:
Eu gostaria de ver esse trabalho
numa situação prática.

336
00:26:15,629 --> 00:26:17,182
[rapidamente]:
Funciona muito bem.

337
00:26:17,182 --> 00:26:18,667
Bertie,

338
00:26:18,667 --> 00:26:19,806
você testou?

339
00:26:21,635 --> 00:26:25,708
♪

340
00:26:36,546 --> 00:26:40,378
♪

341
00:26:40,378 --> 00:26:43,864
Isso parece um
interruptor de luz comum para mim.

342
00:26:43,864 --> 00:26:46,591
Por que é
atrás de uma cortina?

343
00:26:46,591 --> 00:26:49,801
Porque não é
um interruptor de luz comum.

344
00:26:49,801 --> 00:26:52,804
Não queremos arriscar
a camareira causando estragos

345
00:26:52,804 --> 00:26:54,461
apagando a luz
quando ela sai da sala.

346
00:26:54,461 --> 00:26:56,705
Satisfeito?
Experimente.

347
00:26:59,190 --> 00:27:00,329
O que você é
medo de?

348
00:27:00,329 --> 00:27:02,227
Você é o rei,
afinal.

349
00:27:04,954 --> 00:27:08,820
Muito bem.

350
00:27:08,820 --> 00:27:10,028
[alternar cliques]

351
00:27:10,028 --> 00:27:12,962
[sinos de alarme tocando]

352
00:27:12,962 --> 00:27:16,552
Agora vamos assistir
todo o inferno se soltou.

353
00:27:18,347 --> 00:27:20,556
[sinos de alarme continuam]

354
00:27:31,843 --> 00:27:34,501
HOMEM [à distância]:
Soldados, informem.

355
00:27:34,501 --> 00:27:38,091
[homem falando
indistintamente]

356
00:27:38,091 --> 00:27:40,127
HOMEM 2:
Nada a relatar, senhor!

357
00:27:40,127 --> 00:27:42,612
HOMEM 1:
Ok, tudo bem.

358
00:27:42,612 --> 00:27:44,545
OLAV:
Estou impressionado, primo.

359
00:27:44,545 --> 00:27:46,168
HOMEM 1:
Sobre a vez.

360
00:27:46,168 --> 00:27:50,551
Vai ficar tudo bem,
Bertie.

361
00:27:50,551 --> 00:27:52,277
Tenho certeza de que o alemão
pára-quedistas

362
00:27:52,277 --> 00:27:54,728
vai ficar preso naqueles
roseiras.

363
00:27:54,728 --> 00:27:58,870
[homens rindo]

364
00:27:58,870 --> 00:28:01,217
[rindo]

365
00:28:01,217 --> 00:28:04,911
Minha mãe, tenho certeza.
[rindo]

366
00:28:09,260 --> 00:28:10,951
Está tudo bem?

367
00:28:10,951 --> 00:28:12,677
Eu só quero ir para casa.

368
00:28:13,298 --> 00:28:14,644
Claro.

369
00:28:17,544 --> 00:28:19,511
[suspira]:
Sinto muito, isso saiu errado.

370
00:28:19,511 --> 00:28:23,343
Estou, estou muito grato por
tudo o que você fez por nós.

371
00:28:23,343 --> 00:28:25,759
FRANKLIN:
Eu deveria me desculpar
para você.

372
00:28:25,759 --> 00:28:27,519
Eu entendo.

373
00:28:29,073 --> 00:28:32,593
Minha querida, precisamos encontrar você
seus chinelos de rubi.

374
00:28:32,593 --> 00:28:33,871
Vamos.

375
00:28:37,391 --> 00:28:39,083
ELISA:
Ah, olá!

376
00:28:39,083 --> 00:28:40,256
Ah, Eliza!

377
00:28:40,256 --> 00:28:42,672
Venha se juntar a nós!

378
00:28:42,672 --> 00:28:45,089
Estamos tendo
um piquenique.

379
00:28:45,089 --> 00:28:46,987
ELISA:
Ah, que bom!

380
00:28:46,987 --> 00:28:48,333
Vejo que vocês se conheceram!

381
00:28:48,333 --> 00:28:50,232
ELISA:
Nós temos!

382
00:28:50,232 --> 00:28:51,509
Esta é a Sra. Eliza Forbes.

383
00:28:51,509 --> 00:28:53,131
Segundo minha mãe,

384
00:28:53,131 --> 00:28:58,205
você é a melhor massagista
deste lado do Mississippi.

385
00:28:58,205 --> 00:28:59,137
Só deste lado?

386
00:28:59,137 --> 00:29:00,449
Sim.
[risos]

387
00:29:00,449 --> 00:29:03,901
É um prazer conhecê-lo,
Sua Alteza.

388
00:29:03,901 --> 00:29:05,212
Prazer em te conhecer também.

389
00:29:05,212 --> 00:29:06,489
Sim, por favor, sente-se.

390
00:29:06,489 --> 00:29:07,836
Ah, obrigado.
Sim.

391
00:29:09,216 --> 00:29:11,529
RAGNI:
A Sra. Forbes era na verdade
nascido na Noruega.

392
00:29:11,529 --> 00:29:13,876
FRANKLIN:
Ah.

393
00:29:13,876 --> 00:29:15,050
[em norueguês]:

394
00:29:15,050 --> 00:29:17,569
Ah, eu não falo norueguês.

395
00:29:17,569 --> 00:29:20,883
Eu era apenas uma criança
quando emigramos, então...

396
00:29:20,883 --> 00:29:22,816
não me lembro muito
sobre a Noruega.

397
00:29:22,816 --> 00:29:26,164
Ah, bem, aposto que você se lembra
comendo aquela coisa de lutefisk.

398
00:29:26,164 --> 00:29:28,546
ELISA:
Bem, eu não saberia...
O que é...

399
00:29:28,546 --> 00:29:30,065
Não pergunte, você não quer
saber.

400
00:29:30,065 --> 00:29:32,170
[risos]

401
00:29:32,170 --> 00:29:34,621
Então, estive pensando

402
00:29:34,621 --> 00:29:38,107
sobre isso
Coisas de Massachusetts.

403
00:29:38,107 --> 00:29:41,421
E eu não acho que você
deveria se mudar para Massachusetts.

404
00:29:41,421 --> 00:29:43,043
Não?
Não me entenda mal.

405
00:29:43,043 --> 00:29:44,907
É muito bom, é só,

406
00:29:44,907 --> 00:29:46,667
vocês dois não são
compatível.

407
00:29:46,667 --> 00:29:48,497
Imagine Massachussets

408
00:29:48,497 --> 00:29:53,536
como um velho e robusto agricultor.

409
00:29:53,536 --> 00:29:55,884
Agora, isso não é
uma boa combinação.
[Eliza rindo]

410
00:29:55,884 --> 00:29:58,541
Bem, então, quem combina bem
para mim?

411
00:29:58,541 --> 00:30:00,958
FRANKLIN:
Hum...

412
00:30:00,958 --> 00:30:04,444
Uma princesa europeia precisa
alguém com classe.

413
00:30:04,444 --> 00:30:06,929
Elegância, sofisticação.

414
00:30:06,929 --> 00:30:08,586
Experiência.

415
00:30:08,586 --> 00:30:11,071
Um cidadão mundial culto

416
00:30:11,071 --> 00:30:13,418
com uma formação sólida.

417
00:30:13,418 --> 00:30:14,626
Qual é?

418
00:30:15,662 --> 00:30:18,044
Bem, Washington, DC,
claro.

419
00:30:18,044 --> 00:30:20,322
[todos rindo]

420
00:30:20,322 --> 00:30:23,256
Eu talvez tivesse imaginado uma situação mais
tipo festivo e extrovertido,

421
00:30:23,256 --> 00:30:25,948
como Nova York.
Oh não.

422
00:30:25,948 --> 00:30:28,502
Boa escolha - você tem
alguns amigos lá, não é?

423
00:30:28,502 --> 00:30:30,090
Sim.
Não, não Nova York.

424
00:30:30,090 --> 00:30:34,025
Muito jovem, temperamental,
impaciente.

425
00:30:34,025 --> 00:30:35,130
Não, totalmente não confiável.

426
00:30:35,130 --> 00:30:38,133
Não, não, Washington, DC,
é perfeito

427
00:30:38,133 --> 00:30:39,306
para você e seus filhos.

428
00:30:39,306 --> 00:30:40,998
Não.

429
00:30:40,998 --> 00:30:42,447
Eu voto, eu voto não.

430
00:30:42,447 --> 00:30:43,966
Não, eu fiz o
decisão, eu sou o presidente,

431
00:30:43,966 --> 00:30:45,865
e eu faço, eu sou o
decisor. Realmente?

432
00:30:45,865 --> 00:30:48,108
ELISA:
Meu voto vai para Nova York,
também.

433
00:30:48,108 --> 00:30:49,558
FRANKLIN:
Não discuta comigo, senhora.

434
00:30:49,558 --> 00:30:50,593
eu sei exatamente
do que estou falando.

435
00:30:50,593 --> 00:30:51,836
[rindo]

436
00:30:51,836 --> 00:30:54,321
[sussurrando]:
Desculpe incomodá-lo...

437
00:30:54,321 --> 00:30:57,290
Acabei de tomar alguns
péssimas notícias, hum...

438
00:30:57,290 --> 00:30:58,636
♪

439
00:30:58,636 --> 00:31:00,327
[sussurra inaudivelmente]

440
00:31:00,327 --> 00:31:04,884
♪

441
00:31:11,373 --> 00:31:13,444
Londres está sendo bombardeada.

442
00:31:15,377 --> 00:31:19,864
♪

443
00:31:19,864 --> 00:31:21,762
Sim, tenho que ligar para Olav.

444
00:31:21,762 --> 00:31:23,488
Harry.
Sim claro.

445
00:31:23,488 --> 00:31:26,491
FRANKLIN:
Senhorita...

446
00:31:26,491 --> 00:31:28,493
[explosões estrondosas
à distância]

447
00:31:28,493 --> 00:31:33,429
[sirenes de ataque aéreo soando]

448
00:31:35,190 --> 00:31:38,020
SERVIDOR:
Verificamos todos os andares...
o piso térreo está livre.

449
00:31:38,020 --> 00:31:40,712
SERVO 2:
Muito bom, siga em frente
para o andar de cima.

450
00:31:43,060 --> 00:31:47,616
Sua Majestade, você pode
por favor siga-nos até o
porão?

451
00:31:47,616 --> 00:31:50,377
[explosões continuam,
vidro tilintando]

452
00:31:50,377 --> 00:31:55,141
♪

453
00:31:56,936 --> 00:32:00,836
[aviões rugindo baixo]

454
00:32:03,528 --> 00:32:06,497
[falando dinamarquês]:

455
00:32:06,497 --> 00:32:08,395
[explosões e
sirenes continuam]

456
00:32:08,395 --> 00:32:13,366
[aviões acima,
sirenes tocando]

457
00:32:13,366 --> 00:32:17,163
[explosões estrondosas]

458
00:32:29,865 --> 00:32:33,213
Não há operador no
linha... nem está tocando.

459
00:32:33,213 --> 00:32:34,870
Vamos tentar novamente mais tarde.

460
00:32:36,113 --> 00:32:37,079
Quão ruim é isso?

461
00:32:39,979 --> 00:32:41,532
[limpa a garganta]:
É, é ruim.

462
00:32:41,532 --> 00:32:43,568
Grandes partes da cidade
estão pegando fogo

463
00:32:43,568 --> 00:32:45,156
desde o bombardeio nazista.

464
00:32:45,156 --> 00:32:47,779
Estamos falando sobre
várias centenas

465
00:32:47,779 --> 00:32:49,574
Bombardeiros alemães, talvez...

466
00:32:49,574 --> 00:32:51,576
[limpa a garganta]:
Talvez... sim.

467
00:32:51,576 --> 00:32:53,751
[respirando rapidamente,
murmúrios]

468
00:32:53,751 --> 00:32:55,649
FRANKLIN:
Lembre-se,

469
00:32:55,649 --> 00:32:58,652
os porões abaixo
O Palácio de Buckingham é profundo.

470
00:32:58,652 --> 00:33:02,656
Não abriga bombas alemãs
pode alcançar.

471
00:33:02,656 --> 00:33:06,074
Olav e o rei estão
lá, são e salvo.

472
00:33:06,074 --> 00:33:08,248
[soluçando baixinho]

473
00:33:08,248 --> 00:33:12,563
♪

474
00:33:15,083 --> 00:33:18,431
Por que você e as crianças não
venha ficar conosco

475
00:33:18,431 --> 00:33:20,605
na Casa Branca
por um tempo, né?

476
00:33:20,605 --> 00:33:21,986
Há muito espaço,
é ótimo para crianças.

477
00:33:21,986 --> 00:33:23,367
Há uma piscina coberta.

478
00:33:23,367 --> 00:33:25,852
E uma linha direta
para Londres.

479
00:33:25,852 --> 00:33:27,819
Sim, isso é, ah...

480
00:33:27,819 --> 00:33:29,959
Isso é muito gentil da sua parte,
Eu simplesmente não sei o que dizer

481
00:33:29,959 --> 00:33:31,651
no momento.
Não, não, não,

482
00:33:31,651 --> 00:33:32,617
você não precisa decidir
agora mesmo.
Não.

483
00:33:32,617 --> 00:33:33,756
Basta pensar nisso.

484
00:33:33,756 --> 00:33:35,620
Obrigado.
Bobagem.

485
00:33:35,620 --> 00:33:36,863
É para isso que servem os amigos.

486
00:33:36,863 --> 00:33:39,900
Tente dormir um pouco.

487
00:33:39,900 --> 00:33:41,764
HOPKINS:
Eu vou ter certeza
para que você saiba

488
00:33:41,764 --> 00:33:43,249
assim que tivermos novidades
de Olavo.

489
00:33:43,249 --> 00:33:44,560
Sim.

490
00:33:48,530 --> 00:33:53,742
♪

491
00:33:56,779 --> 00:34:00,059
ÄRTHA [em sueco]:

492
00:34:01,646 --> 00:34:04,684
[soluçando]

493
00:34:08,860 --> 00:34:13,727
[bombardeio acima, estrondoso,
tilintando]

494
00:34:21,149 --> 00:34:24,186
[Olav falando norueguês,
Haakon falando dinamarquês]

495
00:35:17,757 --> 00:35:21,864
NIKOLAI [falando
Norueguês]:

496
00:35:39,710 --> 00:35:42,989
♪

497
00:35:44,991 --> 00:35:47,752
ELIZABETH [suavemente]:
Meu Deus, que bagunça.

498
00:35:47,752 --> 00:35:51,894
BERTIE:
Bagunça sangrenta.

499
00:35:51,894 --> 00:35:53,724
ELIZABETA:
Ah, aqui...
BERTIE: Bom dia.

500
00:35:53,724 --> 00:35:55,415
Bom dia.
ELIZABETA:
Manhã.

501
00:35:55,415 --> 00:35:56,589
Manhã.

502
00:35:56,589 --> 00:35:58,004
BERTIE:
Foi por pouco.

503
00:35:58,004 --> 00:36:00,731
Houve também um golpe direto
no quadrilátero.

504
00:36:00,731 --> 00:36:02,802
Pulverizado
a capela do palácio.

505
00:36:02,802 --> 00:36:05,184
eu acho
nenhum lugar é seguro.

506
00:36:05,184 --> 00:36:06,564
ELIZABETA:
Não é sua sede
deste lado?

507
00:36:06,564 --> 00:36:08,290
Algumas janelas foram quebradas,
isso é tudo.

508
00:36:08,290 --> 00:36:11,155
Oh.
Graças a Deus
ninguém foi morto.

509
00:36:11,155 --> 00:36:14,054
Alguns membros da equipe
ficaram feridos, no entanto.

510
00:36:14,054 --> 00:36:16,919
HAAKON:
Você já
considere evacuar

511
00:36:16,919 --> 00:36:19,232
as crianças enquanto tudo isso
coisa está acontecendo?

512
00:36:19,232 --> 00:36:22,235
As meninas não iriam embora
sem mim,

513
00:36:22,235 --> 00:36:24,824
Não vou embora sem Bertie,
e Bertie nunca iria embora

514
00:36:24,824 --> 00:36:26,998
sob quaisquer circunstâncias
tanto faz.

515
00:36:26,998 --> 00:36:31,175
[gaguejando]:
Isso é um... fato sangrento.

516
00:36:31,175 --> 00:36:32,935
Sem ressentimentos da nossa parte

517
00:36:32,935 --> 00:36:35,075
se você escolher encontrar
alojamentos mais seguros.

518
00:36:35,075 --> 00:36:37,388
Não.

519
00:36:37,388 --> 00:36:39,770
Na verdade, estou bastante feliz
fomos bombardeados.

520
00:36:39,770 --> 00:36:42,635
Agora podemos olhar o
East End na cara.

521
00:36:42,635 --> 00:36:45,051
Ah.
Querido...

522
00:36:46,535 --> 00:36:52,231
♪

523
00:36:52,231 --> 00:36:53,266
[lâmpada estoura]

524
00:36:56,476 --> 00:37:01,792
OLAV [falando norueguês]:

525
00:37:01,792 --> 00:37:06,141
[falando dinamarquês]:

526
00:37:38,760 --> 00:37:40,037
OLAV:

527
00:37:40,037 --> 00:37:42,764
[a porta fecha com firmeza,
Olav suspira]

528
00:37:44,869 --> 00:37:49,115
ÄRTHA [falando sueco]:

529
00:37:50,012 --> 00:37:55,190
[falando norueguês]:

530
00:37:55,984 --> 00:38:01,196
[linha telefônica vibrando]

531
00:38:27,015 --> 00:38:29,086
[conexão
termina brevemente]

532
00:40:13,984 --> 00:40:19,196
[linha telefônica vibrando]

533
00:40:25,513 --> 00:40:29,793
ÄRTHA [em sueco]
e RAGNHILD [em norueguês]:

534
00:40:29,793 --> 00:40:33,590
[suspira, falando
Norueguês]:

535
00:40:36,075 --> 00:40:38,457
RAGNI [em sueco]
e ÄRTHA [em norueguês]:

536
00:40:46,395 --> 00:40:49,329
♪

537
00:40:49,329 --> 00:40:51,539
FRANKLIN:
Vá, Harald!

538
00:40:51,539 --> 00:40:54,473
Eles estão nos ganhando!
[risos]

539
00:40:54,473 --> 00:40:58,097
[cliques do obturador]

540
00:40:58,097 --> 00:41:03,551
[todos rindo e exclamando]

541
00:41:03,551 --> 00:41:05,173
Você pode fazer isso!

542
00:41:05,173 --> 00:41:06,726
Continue nadando!

543
00:41:06,726 --> 00:41:11,179
♪

544
00:41:12,629 --> 00:41:15,355
[ambos falando sueco]

545
00:41:21,085 --> 00:41:24,951
Uau!

546
00:41:24,951 --> 00:41:28,921
[todos torcendo
e rindo]

547
00:41:28,921 --> 00:41:31,302
Muito boa corrida, Harald.

548
00:41:31,302 --> 00:41:32,959
HARALDO:
Obrigado!
FRANKLIN: Que tal

549
00:41:32,959 --> 00:41:34,754
todos nós ganhamos um prêmio
pelo esforço, hein?

550
00:41:34,754 --> 00:41:37,688
Signe, você me traria
meu roupão, por favor?

551
00:41:37,688 --> 00:41:39,759
[grunhidos]

552
00:41:39,759 --> 00:41:41,658
Você não vai
ser feliz.

553
00:41:43,763 --> 00:41:47,008
Aí, né?

554
00:41:49,286 --> 00:41:51,564
Eu sou o presidente,
então eu decido.
[Exclama Ragnhild]

555
00:41:51,564 --> 00:41:52,772
FRANKLIN: Um para você.
RAGNHILD: Obrigado!

556
00:41:52,772 --> 00:41:54,187
Um para você.

557
00:41:54,187 --> 00:41:56,776
E um para mim.
[risos]

558
00:41:59,054 --> 00:42:02,126
Sinto vontade de uma revanche.

559
00:42:02,126 --> 00:42:03,956
Você quer correr?
Não.

560
00:42:03,956 --> 00:42:05,854
Não?

561
00:42:05,854 --> 00:42:07,787
Posso tentá-lo com um pirulito?

562
00:42:07,787 --> 00:42:10,687
[ambos riem]

563
00:42:10,687 --> 00:42:12,171
Eles são muito bons.

564
00:42:12,171 --> 00:42:14,760
[ambos riem]

565
00:42:14,760 --> 00:42:15,968
[grunhidos]

566
00:42:15,968 --> 00:42:17,417
[risos]

567
00:42:17,417 --> 00:42:19,212
MISSY:
Seu café da manhã está pronto,

568
00:42:19,212 --> 00:42:20,766
Senhor presidente.
FRANKLIN:
Hum?

569
00:42:20,766 --> 00:42:22,457
[Franklin limpa a garganta]

570
00:42:22,457 --> 00:42:24,183
MISSY [em voz alta]:
Seu café da manhã está pronto,

571
00:42:24,183 --> 00:42:25,771
Senhor presidente.

572
00:42:25,771 --> 00:42:28,843
Não, estou prestes a fazer uma corrida
com Artha.

573
00:42:28,843 --> 00:42:31,328
[todos rindo]

574
00:42:31,328 --> 00:42:32,812
Bem, tenho certeza
Sua Alteza pode esperar.

575
00:42:32,812 --> 00:42:34,711
Você não quer perder
sua primeira consulta.

576
00:42:34,711 --> 00:42:37,679
O que um presidente tem que fazer
fazer uma pausa por aqui?

577
00:42:37,679 --> 00:42:40,164
[rindo]

578
00:42:40,164 --> 00:42:41,718
Talvez não concorra à reeleição,
novamente.

579
00:42:41,718 --> 00:42:43,512
[risos]

580
00:42:43,512 --> 00:42:45,169
FRANKLIN:
Isso não vai acontecer.

581
00:42:46,412 --> 00:42:52,556
[ambos falando sueco]

582
00:42:57,768 --> 00:43:01,220
RAGNI:

583
00:43:33,666 --> 00:43:36,773
[Ragni ri]

584
00:44:26,270 --> 00:44:28,169
[suspira]

585
00:44:28,169 --> 00:44:29,446
MISSY:
Por que você não pode

586
00:44:29,446 --> 00:44:32,000
coletar cães vadios
como outras pessoas normais,

587
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
em vez de membros da realeza perdidos?

588
00:44:33,415 --> 00:44:36,004
Eles são refugiados, senhorita,
em extrema necessidade.

589
00:44:36,004 --> 00:44:39,111
Não é o seu sangramento
coração que me preocupa.

590
00:44:39,111 --> 00:44:40,802
Quanto tempo você pode abrigá-la

591
00:44:40,802 --> 00:44:42,735
antes dos republicanos
comece a afirmar isso

592
00:44:42,735 --> 00:44:44,530
você está ficando mole
isolacionismo...
Oh, eu vou abrigá-la

593
00:44:44,530 --> 00:44:47,602
contanto que eu
muito bem, por favor.
...e neutralidade?

594
00:44:47,602 --> 00:44:48,637
HOPKINS:
Ah, aí está você.

595
00:44:48,637 --> 00:44:50,674
Harry.
Uh, Eleanor está de volta.

596
00:44:50,674 --> 00:44:53,159
Ela me perguntou
para te dar isso.

597
00:44:53,159 --> 00:44:57,301
[telefone tocando
à distância]

598
00:44:57,301 --> 00:44:59,338
O SS Quanza.

599
00:44:59,338 --> 00:45:00,753
Sim, o navio que está parado
em Nova York

600
00:45:00,753 --> 00:45:03,756
com os refugiados judeus?
[suspira]

601
00:45:03,756 --> 00:45:06,725
Ela quer que você lhes conceda
asilo político.

602
00:45:06,725 --> 00:45:08,554
E eu tenho que concordar com ela.

603
00:45:08,554 --> 00:45:10,245
Não há como dizer qual destino
espera por eles

604
00:45:10,245 --> 00:45:11,730
se forem enviados de volta para a Europa.

605
00:45:11,730 --> 00:45:14,318
Parece que temos muito espaço
aqui na Casa Branca,

606
00:45:14,318 --> 00:45:16,355
então o que são mais alguns
refugiados?

607
00:45:16,355 --> 00:45:19,876
Diga a Eleanor que vou levar
uma olhada nisso.
Certo.

608
00:45:19,876 --> 00:45:21,291
Obrigado, Harry--
ah, lembre-a,

609
00:45:21,291 --> 00:45:22,982
ela ganha dois
notas esta noite.

610
00:45:22,982 --> 00:45:24,363
Ah, veremos
sobre isso.

611
00:45:24,363 --> 00:45:25,778
[risos]:
Dois, Harry.

612
00:45:25,778 --> 00:45:26,952
Multar.

613
00:45:28,332 --> 00:45:31,404
HOMEM:
200 vidas, Jesus.

614
00:45:32,958 --> 00:45:38,239
[falando norueguês]

615
00:45:43,071 --> 00:45:46,799
NIKOLAI e OLAV:

616
00:45:48,905 --> 00:45:49,871
Ah...

617
00:46:36,193 --> 00:46:40,473
FLEISHER:

618
00:46:42,959 --> 00:46:45,616
FLEISHER:

619
00:46:58,284 --> 00:47:03,703
♪

620
00:47:03,703 --> 00:47:07,431
NYGAARDSVOLD
[em norueguês]:

621
00:47:07,431 --> 00:47:08,674
[porta se abre]

622
00:47:11,642 --> 00:47:14,542
[Haakon falando dinamarquês,
Olav falando norueguês]

623
00:47:18,028 --> 00:47:19,443
"Pequena Noruega."

624
00:49:10,244 --> 00:49:11,452
[porta se abre]

625
00:49:11,452 --> 00:49:14,144
SRA. NESBITO:
Para você, Sr. Presidente.

626
00:49:14,144 --> 00:49:16,284
De novo?

627
00:49:16,284 --> 00:49:18,355
Por que não ovos, para variar?

628
00:49:18,355 --> 00:49:19,667
Não é domingo.

629
00:49:21,496 --> 00:49:23,119
Uau, Sra. Nesbit,
veja isso.

630
00:49:23,119 --> 00:49:27,744
Wilma's Waffles, diz aqui
eles quase se fazem.

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,229
Menos trabalho para você, Sra.

632
00:49:30,229 --> 00:49:31,955
Mingau é bom
para você.

633
00:49:31,955 --> 00:49:34,509
Agora termine,
Senhor presidente.

634
00:49:36,373 --> 00:49:37,788
[rindo]

635
00:49:37,788 --> 00:49:39,066
MISSY:
Olá a todos!

636
00:49:40,791 --> 00:49:43,622
SRA. NESBITO:
Ah, bom dia.
FRANKLIN: Bom dia.

637
00:49:45,796 --> 00:49:47,074
Huh.

638
00:49:47,074 --> 00:49:50,111
Como papel machê,
eca.

639
00:49:50,111 --> 00:49:52,665
Eca!

640
00:49:52,665 --> 00:49:53,908
[risos]:
Isso mesmo!

641
00:49:53,908 --> 00:49:59,603
[falando norueguês]:

642
00:50:03,849 --> 00:50:05,713
Obrigado, Padrinho!

643
00:50:05,713 --> 00:50:07,439
[rindo]

644
00:50:07,439 --> 00:50:08,750
"Padrinho"?

645
00:50:08,750 --> 00:50:09,855
Bem, eles têm que me ligar
alguma coisa.

646
00:50:09,855 --> 00:50:12,409
O que há de errado
com "Sr. Roosevelt"?

647
00:50:12,409 --> 00:50:15,619
O que há de errado com "Vovô"?

648
00:50:15,619 --> 00:50:17,690
[risos]

649
00:50:17,690 --> 00:50:19,658
[limpa a garganta]:
Então...

650
00:50:19,658 --> 00:50:21,073
Você já pensou mais

651
00:50:21,073 --> 00:50:22,971
sobre sua vida mais permanente
arranjos?

652
00:50:22,971 --> 00:50:25,526
FRANKLIN:
Ela vai ficar aqui
contanto que ela goste.

653
00:50:26,389 --> 00:50:28,356
Claro, mas...

654
00:50:28,356 --> 00:50:29,909
Uma casa própria seria
provavelmente

655
00:50:29,909 --> 00:50:31,601
tornar as coisas mais suportáveis.

656
00:50:31,601 --> 00:50:33,396
Especialmente para as crianças.

657
00:50:33,396 --> 00:50:34,293
Quero dizer, seria ingênuo

658
00:50:34,293 --> 00:50:36,744
Especialmente para as crianças.

659
00:50:38,953 --> 00:50:41,197
Não preste atenção em Missy.

660
00:50:41,197 --> 00:50:43,647
Não, ela está certa.

661
00:50:43,647 --> 00:50:46,857
Não podemos esperar a guerra
para terminar em breve.

662
00:50:46,857 --> 00:50:50,620
Eu provavelmente poderia apresentar você
para alguns corretores de imóveis que conheço

663
00:50:50,620 --> 00:50:52,208
em Nova York.

664
00:50:52,208 --> 00:50:56,626
Na verdade, pretendo ficar aqui
em DC

665
00:50:57,661 --> 00:50:59,077
FRANKLIN:
Ah!

666
00:50:59,077 --> 00:51:00,526
O que aconteceu
para Massachusetts?

667
00:51:00,526 --> 00:51:02,735
A Embaixada da Noruega está aqui,

668
00:51:02,735 --> 00:51:06,394
e além disso, eu gosto daqui.

669
00:51:06,394 --> 00:51:08,362
FRANKLIN:
Bem, esplêndido.

670
00:51:08,362 --> 00:51:10,433
Vamos encontrar você
uma casa, né?

671
00:51:10,433 --> 00:51:12,814
Você quer dizer agora?

672
00:51:12,814 --> 00:51:14,747
Sim, vamos!

673
00:51:14,747 --> 00:51:16,232
MISSY:
Você não pode reagendar

674
00:51:16,232 --> 00:51:18,165
uma manhã inteira-- estamos no
meio de uma campanha!

675
00:51:18,165 --> 00:51:22,410
Ah, isso mesmo,
que bobagem da minha parte, esqueci.

676
00:51:22,410 --> 00:51:24,240
Reprograme o dia inteiro.

677
00:51:24,240 --> 00:51:26,242
Obrigado, senhorita.

678
00:51:29,107 --> 00:51:30,108
Venha, Artha.

679
00:51:31,557 --> 00:51:34,560
♪

680
00:51:39,082 --> 00:51:44,984
♪

681
00:51:44,984 --> 00:51:47,470
ARTHA:
Eu pensei que a casa
foi muito legal.

682
00:51:47,470 --> 00:51:50,473
Eu também gostei.

683
00:51:50,473 --> 00:51:52,440
Não tenho certeza se foi o ajuste certo.

684
00:51:52,440 --> 00:51:55,581
acho que precisa de um pouco
mais espaço para as crianças.

685
00:51:55,581 --> 00:51:58,550
Você pode estar certo.

686
00:51:58,550 --> 00:51:59,861
E aquele?

687
00:51:59,861 --> 00:52:02,899
Ah, isso é legal.
Parece uma fazenda para mim.

688
00:52:02,899 --> 00:52:06,972
Eu não acho que uma fazenda
é adequado para uma princesa.

689
00:52:06,972 --> 00:52:10,355
Bem, na verdade vivemos
em uma fazenda em casa.

690
00:52:10,355 --> 00:52:12,184
Você?
Sim.

691
00:52:12,184 --> 00:52:15,981
Ah, aqui eu pensei
era um castelo.

692
00:52:15,981 --> 00:52:18,984
Está longe,
o próximo?
Não.

693
00:52:18,984 --> 00:52:22,712
Oh, olhe para este lugar--
você pode desacelerar?

694
00:52:31,065 --> 00:52:33,619
[suspira]:
É lindo.

695
00:52:33,619 --> 00:52:35,656
É sim.

696
00:52:35,656 --> 00:52:38,106
Não tenho certeza se é para alugar,
embora.

697
00:52:38,106 --> 00:52:41,489
Não, não, eu só queria
para dar uma olhada.

698
00:52:41,489 --> 00:52:43,319
Caramba, vamos perguntar a eles.

699
00:52:43,319 --> 00:52:46,149
[risos]
Não... não.

700
00:52:48,151 --> 00:52:53,052
♪

701
00:52:53,052 --> 00:52:56,918
♪ Dias felizes
estamos aqui de novo♪

702
00:52:56,918 --> 00:52:59,300
♪ Os céus acima
estão claros novamente ♪

703
00:52:59,300 --> 00:53:03,028
♪ Vamos cantar uma canção de alegria
de novo♪

704
00:53:03,028 --> 00:53:06,514
♪ Dias felizes
estamos aqui de novo♪

705
00:53:06,514 --> 00:53:09,517
HOMEM [no rádio]:
E agora uma palavra de
nosso patrocinador.

706
00:53:09,517 --> 00:53:13,141
HOMEM 2:
Toda dona de casa sabe como
importante cera de boa qualidade é

707
00:53:13,141 --> 00:53:15,109
para fazer seu chão brilhar...
HOMEM: Tudo bem, pessoal,
pareça vivo,

708
00:53:15,109 --> 00:53:17,974
o presidente está aqui!
[carro para]

709
00:53:17,974 --> 00:53:20,942
[música tocando no rádio]

710
00:53:20,942 --> 00:53:23,428
HOMEM:
Bem-vindo de volta, Sr. Presidente.

711
00:53:23,428 --> 00:53:26,707
[rindo]
Bem-vindo, Alteza.

712
00:53:26,707 --> 00:53:29,641
[conversa indistinta]

713
00:53:29,641 --> 00:53:30,952
[porta se fecha]

714
00:53:35,025 --> 00:53:36,993
Então você encontrou uma casa.

715
00:53:36,993 --> 00:53:40,928
Sim, Pooks Hill.
Hum-hm.

716
00:53:40,928 --> 00:53:43,379
Podemos nos mudar em apenas
algumas semanas.

717
00:53:43,379 --> 00:53:45,173
E são apenas 30 minutos de carro
daqui.

718
00:53:45,173 --> 00:53:49,074
Bem...
Isso não é conveniente?

719
00:53:51,110 --> 00:53:53,975
Perdoe-me por ser tão direto,
Senhorita LeHand,

720
00:53:53,975 --> 00:53:56,357
mas sinto que isso precisa ser
disse.

721
00:53:56,357 --> 00:54:00,672
Eu não represento nenhuma ameaça
para você.

722
00:54:00,672 --> 00:54:02,398
Claro que não--
por que você faria isso?

723
00:54:02,398 --> 00:54:05,642
Eu sou a futura rainha da Noruega
e eu não tenho intenção

724
00:54:05,642 --> 00:54:07,748
de negociar isso com sua função.

725
00:54:07,748 --> 00:54:11,096
Meu papel.

726
00:54:11,096 --> 00:54:12,477
Assim que sairmos,

727
00:54:12,477 --> 00:54:14,064
as coisas vão voltar ao normal
por aqui.

728
00:54:15,480 --> 00:54:17,896
Não tenha muita certeza.

729
00:54:17,896 --> 00:54:19,277
Sobre o quê?

730
00:54:20,485 --> 00:54:23,936
Se Hitler vencer
esta guerra,

731
00:54:23,936 --> 00:54:26,732
você será rainha
de nada.

732
00:54:26,732 --> 00:54:30,529
♪

733
00:54:35,810 --> 00:54:39,158
♪